We use cookies to enhance your experience on our website. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more Qurans side-by-side - Oxford Islamic Studies Online
Select Translation What is This? Selections include: The Koran Interpreted, a translation by A.J. Arberry, first published 1955; The Qur'an, translated by M.A.S. Abdel Haleem, published 2004; or side-by-side comparison view
Chapter: verse lookup What is This? Select one or both translations, then enter a chapter and verse number in the boxes, and click "Go."
:
  • Previous Result
  • Results
  • Highlight On / Off
  • Look It Up What is This? Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Next Result
Select Translation What is This? Selections include: The Koran Interpreted, a translation by A.J. Arberry, first published 1955; The Qur'an, translated by M.A.S. Abdel Haleem, published 2004; or side-by-side comparison view
Chapter : Verse Lookup What is This? Select one or both translations, then enter a chapter and verse number in the boxes, and click "Go."
:

The Koran Interpreted Translation by A.J. Arberry

16 THE BEE (23 – 44)

The Qurʾan Translation by M.A.S. Abdel Haleem

16. The Bee (18 – 42)

Your God is One God. And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud. Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish; He loves not those that wax proud. 25And when it is said to them, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Fairy-tales of the ancients.’ That they may bear their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those that they lead astray without any knowledge. O evil the load they bear!

Those that were before them contrived; then God came upon their building from the foundations, and the roof fell down on them from over them, and the chastisement came upon them from whence they were not aware.

Then on the Day of Resurrection He will degrade them, saying, ‘Where are My associates concerning which you made a breach together?’ Those that were given the knowledge will say, ‘Degradation today and evil 30are on the unbelievers, whom the angels take while still they are wronging themselves.’ Then they will offer surrender: ‘We were doing nothing evil.’ ‘Nay; but surely God has knowledge of the things you did. So enter the gates of Gehenna, there to dwell forever.’ Evil is the lodging of those that wax proud. And it shall be said to the godfearing, ‘What has your Lord sent down?’ They will say, ‘Good! For those who do good in this world good; and surely the abode of the world to come is better; excellent is the abode of the godfearing— Gardens of Eden they shall enter, underneath which rivers flow, wherein they shall have all they will. So God recompenses the godfearing, whom the angels take while they are goodly, saying, ‘Peace be on you! Enter Paradise for that you were doing.’

35Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come? So did those before them, and God wronged them not, but themselves they wronged. So the evil things that they wrought smote them, and they were encompassed by that they mocked at.

The idolators say, ‘If God had willed we would not have served, apart from Him, anything, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden, apart from Him, anything.’ So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message? Indeed, We sent forth among every nation a Messenger, saying: ‘Serve you God, and eschew idols.’ Then some of them God guided, and some were justly disposed to error. So journey in the land, and behold how was the end of them that cried lies. Though thou art ever so eager to guide them, God guides not those whom He leads astray; they have no helpers. 40They have sworn by God the most earnest oaths God will never raise up him who dies; nay, it is a promise binding upon Him, but most men know not, so that He may make clear to them that whereon they were at variance, and that the unbelievers may know that they were truly liars. The only words We say to a thing, when We desire it, is that We say to it ‘Be,’ and it is. And those that emigrated in God's cause after they were wronged—We shall surely lodge them in this world in a goodly lodging, and the wage of the world to come is greater, did they but know; even such men as are patient, and put their trust in their Lord.

18If you tried to count God's blessings, you could never take them all in: He is truly most forgiving and most merciful. 19He knows what you conceal and what you reveal. 20Those they invoke beside God create nothing; they are themselves created. 21They are dead, not living. They do not know when they will be raised up. 22Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant.23There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant.

24When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’ 25On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be!26Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions. 27In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’ 28 Those whose lives the angels take while they are wronging themselves will show submission: ‘We were doing no evil.’ ‘Yes you were: God knows fully everything that you have done, 29so enter the gates of Hell. There you will remain—the home of the arrogant is evil indeed.’

30But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent. 31They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous,32those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’ 33Are the disbelievers waiting for the angels to come to them, or your Lord's Judgement? Those who went before them did the same. God did not wrong them; they wronged themselves. 34So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked.

35Those who worshipped others alongside God say, ‘If God had willed, we would not have worshipped anything but Him, nor would our fathers. We would not have declared anything forbidden without His sanction.’ Those before them said the same. Are the messengers obliged to do anything other than deliver [their message] clearly?36We sent a messenger to every community, saying, ‘Worship God and shun false gods.’ Among them were some God guided; misguidance took hold of others. So travel through the earth and see what was the fate of those who denied the truth. 37Though you [Prophet] may be eager to guide them, God does not guide those who misguide [others],a Cf. verse 25. nor will they have anyone to help them. 38They have sworn by God with their strongest oaths that He will not raise the dead to life. But He will—it is His binding promise, though most people do not realize it—39in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false. 40When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is. 41As for those who emigrated in God's cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it. 42They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord.

Notes:

a Cf. verse 25.

  • Previous Result
  • Results
  • Highlight On / Off
  • Look It Up What is This? Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Next Result
Oxford University Press

© 2022. All Rights Reserved. Cookie Policy | Privacy Policy | Legal Notice