We use cookies to enhance your experience on our website. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more Qurans side-by-side - Oxford Islamic Studies Online
Select Translation What is This? Selections include: The Koran Interpreted, a translation by A.J. Arberry, first published 1955; The Qur'an, translated by M.A.S. Abdel Haleem, published 2004; or side-by-side comparison view
Chapter: verse lookup What is This? Select one or both translations, then enter a chapter and verse number in the boxes, and click "Go."
:
  • Previous Result
  • Results
  • Highlight On / Off
  • Look It Up What is This? Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Next Result
Select Translation What is This? Selections include: The Koran Interpreted, a translation by A.J. Arberry, first published 1955; The Qur'an, translated by M.A.S. Abdel Haleem, published 2004; or side-by-side comparison view
Chapter : Verse Lookup What is This? Select one or both translations, then enter a chapter and verse number in the boxes, and click "Go."
:

The Koran Interpreted Translation by A.J. Arberry

6 THE CATTLE (38 – 58)

The Qurʾan Translation by M.A.S. Abdel Haleem

6. Livestock (37 – 62)

No creature is there crawling on the earth, no bird flying with its wings, but they are nations like unto yourselves. We have neglected nothing in the Book; then to their Lord they shall be mustered.

And those who cry lies to Our signs are deaf and dumb, dwelling in the shadows. Whomsoever God will, He leads astray, and whomsoever He will, He sets him on a straight path. 40Say: ‘What think you? If God's chastisement comes upon you, or the Hour comes upon you, will you call upon any other than God if you speak truly?’ No; upon Him you will call, and He will remove that for which you call upon Him if He will, and you will forget that you associate with Him.

Indeed We sent to nations before thee, and We seized them with misery and hardship that haply they might be humble; if only, when Our might came upon them, they had been humble! But their hearts were hard, and Satan decked out fair to them what they were doing. So, when they forgot what they were reminded of, We opened unto them the gates of everything until, when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly, and behold, they were sore confounded. 45So the last remnant of the people who did evil was cut off. Praise belongs to God the Lord of all Being. Say: ‘What think you? If God seizes your hearing and sight, and sets a seal upon your hearts, who is a god other than God to give it back to you?’ Behold how We turn about the signs! Yet thereafter they are turning away. Say: ‘What think you? If God's chastisement comes upon you, suddenly or openly, shall any be destroyed, except the people of the evildoers?’

We do not send the Envoys, except good tidings to bear, and warning; whoever believes and makes amends— no fear shall be on them, neither shall they sorrow. But those who cry lies to Our signs, them the chastisement shall visit, for that they were ungodly. 50Say: ‘I do not say to you, “I possess the treasuries of God”; I know not the Unseen. And I say not to you, “I am an angel”; I only follow what is revealed to me.’ Say: ‘Are the blind and the seeing man equal? Will you not reflect?’

And warn therewith those who fear they shall be mustered to their Lord; they have, apart from God, no protector and no intercessor; haply they will be godfearing. And do not drive away those who call upon their Lord at morning and evening desiring His countenance; nothing of their account falls upon thee, and nothing of thy account falls upon them, that thou shouldst drive them away, and so become one of the evildoers. Even so We have tried some of them by others that they may say, ‘Are these the ones God has been gracious to among us?’ Knows not God very well the thankful? And when those who believe in Our signs come to thee, say, ‘Peace be upon you. Your Lord has prescribed for Himself mercy. Whosoever of you does evil in ignorance, and thereafter repents and makes amends, He is All-forgiving, All-compassionate.’ 55Thus We distinguish Our signs, that the sinners’ way may be manifest.

Say: ‘I am forbidden to serve those you call on apart from God.’ Say: ‘I do not follow your caprices, or else I had gone astray, and would not be of the right-guided.’ Say: ‘I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it. Not with me is that you seek to hasten; the judgment is God's alone. He relates the truth, and He is the Best of deciders.’ Say: ‘If what you seek to hasten were with me, the matter between you and me would be decided; and God knows very well the evildoers.’

37They also say, ‘Why has no sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘God certainly has the power to send down a sign,’ though most of them do not know: 38all the creatures that crawl on the earth and those that fly with their wings are communities like yourselves. We have missed nothing out of the Record—in the end they will be gathered to their Lord. 39Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path. 40Say, ‘Think: if the punishment of God or the Hour should come to you, would you call on anyone other than God, if you are being truthful?’ 41No indeed, it is on Him that you would call. If it were His will, He could remove whatever harm made you call on Him, and then you would forget what you now associate with Him.

42We sent messengers before you [Prophet] to many communities and afflicted their people with suffering and hardships, so that they could learn humility. 43If only they had learned humility when suffering came from Us! But no, their hearts became hard and Satan made their foul deeds alluring to them. 44So, when they had forgotten the warning they had received, We opened the gates to everything for them. Then, as they revelled in what they had been given, We struck them suddenly and they were dumbfounded. 45The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds!

46Say [Prophet], ‘Think: if God were to take away your hearing and your sight and seal up your hearts, what god other than He could restore them?’ See how We explain Our revelations in various ways, yet still they turn away. 47Say, ‘Think: if the punishment of God should come to you, by surprise or openly, would anyone but the evildoers be destroyed?’ 48We send messengers only to give good news and to warn, so for those who believe and do good deeds there will be no fear, nor will they grieve. 49As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance. 50Say, ‘I do not have the treasures of God, nor do I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me.’ Say, ‘Is a blind person like one who can see? Why will you not reflect?’

51Use the Qurʾan to warn those who fear being gathered before their Lord—they will have no one but Him to protect them and no one to intercede—so that they may beware. 52Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking nothing but His Face.a ‘His pleasure/approval’, or ‘to see His face’ (see ‘The Face, Divine and Human in the Qurʾan’, in Abdel Haleem, Understanding the Qurʾan, 107–22); see also 92: 19–21. You are in no way accountable for them, nor they for you; if you drove the believers away,b Cf. 80: 1. The Prophet was torn between his efforts to win over the nobles to save them, and the humble believers, whom the nobles wanted him to get rid of, claiming that they only congregated around him to gain prestige or material benefits. The Prophet here is told that he should not worry about them and so become a wrongdoer by driving away true believers. you would become one of the evildoers. 53We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones?

54When those who believe in Our revelations come to you [Prophet], say, ‘Peace be upon you. Your Lord has taken it on Himself to be merciful: if any of you has foolishly done a bad deed, and afterwards repented and mended his ways, God is most forgiving and most merciful.’ 55In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.a Another interpretation of this verse is that the way of the sinners is hereby made distinct from the way of the righteous. 56Say, ‘I am forbidden to worship those you call on other than God.’ Say, ‘I will not follow your vain desires, for if I did, I would stray from the path and cease to be rightly guided.’ 57Say, ‘I stand on clear proof from my Lord, though you deny it. What you seek to hasten is not within my power. Judgement is for God alone: He tells the truth, and He is the best of judges.’ 58Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’ 59He has the keys to the unseen: no one knows them but Him. He knows all that is in the land and sea. No leaf falls without His knowledge, nor is there a single grain in the darkness of the earth, or anything, fresh or withered, that is not written in a clear Record. 60It is He who calls your souls back by night, knowing what you have done by day, then raises you up again in the daytime until your fixed term is fulfilled. It is to Him that you will return in the end, and He will tell you what you have done. 61He is the Supreme Master over His subjects. He sends out recorders to watch over you until, when death overtakes any of you, those sent by Us take his soul—they never fail in their duty. 62Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners.

Notes:

a ‘His pleasure/approval’, or ‘to see His face’ (see ‘The Face, Divine and Human in the Qurʾan’, in Abdel Haleem, Understanding the Qurʾan, 107–22); see also 92: 19–21.

b Cf. 80: 1. The Prophet was torn between his efforts to win over the nobles to save them, and the humble believers, whom the nobles wanted him to get rid of, claiming that they only congregated around him to gain prestige or material benefits. The Prophet here is told that he should not worry about them and so become a wrongdoer by driving away true believers.

a Another interpretation of this verse is that the way of the sinners is hereby made distinct from the way of the righteous.

  • Previous Result
  • Results
  • Highlight On / Off
  • Look It Up What is This? Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Next Result
Oxford University Press

© 2022. All Rights Reserved. Cookie Policy | Privacy Policy | Legal Notice