We use cookies to enhance your experience on our website. By continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings at any time. Find out more Qurans side-by-side - Oxford Islamic Studies Online
Select Translation What is This? Selections include: The Koran Interpreted, a translation by A.J. Arberry, first published 1955; The Qur'an, translated by M.A.S. Abdel Haleem, published 2004; or side-by-side comparison view
Chapter: verse lookup What is This? Select one or both translations, then enter a chapter and verse number in the boxes, and click "Go."
:
  • Previous Result
  • Results
  • Highlight On / Off
  • Look It Up What is This? Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Next Result
Select Translation What is This? Selections include: The Koran Interpreted, a translation by A.J. Arberry, first published 1955; The Qur'an, translated by M.A.S. Abdel Haleem, published 2004; or side-by-side comparison view
Chapter : Verse Lookup What is This? Select one or both translations, then enter a chapter and verse number in the boxes, and click "Go."
:

The Koran Interpreted Translation by A.J. Arberry

73 ENWRAPPED (1 – 20)

The Qurʾan Translation by M.A.S. Abdel Haleem

73. Enfolded (1 – 20)

In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

O thou enwrapped in thy robes, keep vigil the night, except a little (a half of it, or diminish a little, or add a little), and chant the Koran very distinctly. 5Behold, We shall cast upon thee a weighty word; surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech, surely in the day thou hast long business. And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly. Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian. 10And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously. Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little, for with Us there are fetters, and a furnace, and food that chokes, and a painful chastisement, upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.

15Surely We have sent unto you a Messenger as a witness over you, even as We sent to Pharaoh a Messenger, but Pharaoh rebelled against the Messenger, so We seized him remorselessly. If therefore you disbelieve, how will you guard yourselves against a day that shall make the children grey-headed? Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.

Surely this is a Reminder; so let him who will take unto his Lord a way.

Thy Lord knows that thou keepest vigil nearly two-thirds of the night, or a half of it, or a third of it, and a party of those with thee; and God determines the night and the day. He knows that you will not number it, and He has turned towards you. Therefore recite of the Koran so much as is feasible. He knows that some of you are sick, and others journeying in the land, seeking the bounty of God, and others fighting in the way of God. So recite of it so much as is feasible. And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan. Whatever good you shall forward to your souls’ account, you shall find it with God as better, and mightier a wage. And ask God's forgiveness; God is All-forgiving, All-compassionate.

A sura that is part very early Meccan, part Medinan (verse 20). This verse describes how God relaxed the early regime of devotion first imposed on the Prophet (in verses 1–9) to prepare him for the weighty message. The Prophet is urged to be patient (verses 10–11), told of the punishment that awaits the Meccan disbelievers in Hell (verses 12–14), and reminded of the punishment that befell Pharaoh in this life (verses 15–16).

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

1You [Prophet], enfolded in your cloak! 2Stay up throughout the night, all but a small part of it,3half, or a little less, 4or a little more; recite the Qurʾan slowly and distinctly: 5We shall send a momentous message down to you.6Night prayera Or ‘the hours of night’/‘getting up at night’. makes a deeper impression and sharpens words—7you are kept busy for long periods of the day— 8so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheartedly to Him. 9He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector, 10patiently endure what they say, ignore them politely,11and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while; 12We have fetters, a blazing fire, 13food that chokes, and agonizing torment in store for them 14on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.

15We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh, 16but Pharaoh disobeyed the messenger and so We inflicted a heavy punishment on him. 17So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children's hair grey, 18a Day when the sky will be torn apart? God's promise will certainly be fulfilled. 19This is a reminder. Let whoever wishes take the way to his Lord.

20[Prophet], your Lord is well aware that you sometimes spend nearly two-thirds of the night at prayer—sometimes half, sometimes a third—as do some of your followers. God determines the division of night and day. He knows that you will not be able to keep a measure of it and He has relented towards all of you, so recite as much of the Qurʾan as is easy for you. He knows that some of you will be sick, some of you travelling through the land seeking God's bounty, some of you fighting in God's way: recite as much as is easy for you, keep up the prayer, pay the prescribed alms, and make God a good loan. Whatever good you store up for yourselves will be improved and increased for you. Ask God for His forgiveness, He is most forgiving, most merciful.

Notes:

a Or ‘the hours of night’/‘getting up at night’.

  • Previous Result
  • Results
  • Highlight On / Off
  • Look It Up What is This? Highlight any word or phrase, then click the button to begin a new search.
  • Next Result
Oxford University Press

© 2019. All Rights Reserved. Cookie Policy | Privacy Policy | Legal Notice